苏幕遮范仲淹翻译

《苏幕遮·怀旧》:

宋·范仲淹

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

译文:

碧云蓝天，黄色的树叶落满地，天边秋天的景色与秋波相连，波上弥漫着略带寒意的秋烟。远山沐浴着夕阳天空连接着江水。不解思乡之苦的青草，一直延伸到夕阳之外的天际。

默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，只有做美梦的时候才能入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。

赏析:

这首词的上片描绘出一副阔远秾丽、毫无衰飒情味的秋景，将秋天的景色作为思乡的铺垫，由景及情，是一种自然过渡的写作手法。词的下片点出“乡魂”与“旅思”，说明自己思乡的情怀，最后两句更是将郁积的相思旅愁达到了高潮，使人读了之后可以感同身受。整首词书写了作者的羁旅乡思之情，后续还衍生成曲子，成为了千古绝唱。