靖郭君将城薛文言文翻译

靖郭君将城薛文言文翻译

原文

齐人谏靖郭君城薛(齐策bai) 靖郭君将城du薛①，客多以谏。靖郭君谓谒者：“无为客zhi通”②。齐人有请dao者曰：“臣请三言而已矣③!益一言④，臣请烹。”靖郭君因见之。客趋而进曰⑤：“海大鱼。”因反走⑥。君曰：“客有于此⑦。”客曰：“鄙臣不敢以死为戏。”君曰：“亡，更言之⑧。”对曰：“君不闻大鱼乎?网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉⑨。今夫齐，亦君之水也。君长有齐阴⑩，奚以薛为?失齐，虽隆薛之城到于天(11)，犹之无益也。”君曰：“善。”乃辍城薛。 【注释】 (1) 将城薛：将要修筑薛地的城墙。 (2) 谒者：主管传达通报的官吏。无为客通：不要给纳谏的人通报。 (3) 三言：三个字。 (4) 益：增加。 (5) 趋：小步快走，古时臣下面见君主的一种礼节。 (6) 反走：即还走。犹言撒腿往回跑。 (7) 有于此：留于此，犹言留在这里继续说。 (8) 亡，通“无”，不。更：再。 (9) 止：捕获。牵：牵引，犹言钓住。荡：放。得意：满意。 (10)阴：庇护，荫庇。 (11)隆：高，用如动词，使之高。

译文

靖郭君田婴准备在封地薛修筑城防工事，(因为会引起齐王猜疑)不少门客去谏阻他。田婴于是吩咐传达人员：“不要为劝谏的门客通报。”有个门客请求谒见田婴，他保证说：“我只说三个字就走，多一个字，我愿意领受烹杀之刑。”田婴于是接见他。客人快步走到他跟前，说：“海大鱼。”然后转身就走。田婴赶忙问：“客人请留下来!”客人说：“我可不敢拿性命当儿戏!”田婴说：“没有这回事，再说下去。”客人这才回答道：“你没听说过海里的大鱼吗?鱼网钓钩对它无能为力，但一旦因为得意忘形离开了水域，那么蝼蚁也能随意摆布它。以此相比，齐国也就如同殿下的‘水’，如果你永远拥有齐国，要了薛地有什么用呢?而你如果失去了齐国，即使将薛邑的城墙筑得跟天一样高，又有什么作用呢?”田婴称赞说：“对。”于是停止了筑城的事。