孙权劝学翻译一句一译

孙权劝学翻译一句一译：

初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学!”

(起初，吴王孙权对大将吕蒙说道：“你现在身当要职掌握重权，不可不进一步去学习!”)

蒙辞以军中多务。

(吕蒙以军营中事务繁多为理由加以推辞。)

权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪?

(孙权说：“我难道是想要你钻研经史典籍而成为学问渊博的学者吗?)

但当涉猎，见往事耳。

(只是应当广泛地学习知识而不必去深钻精通。)

卿言多务，孰若孤?

(你说要处理许多事务，哪一个比得上我处理的事务呢?)

孤常读书，自以为大有所益。”

(我常常读书，自己感到获得了很大的收益。”)

蒙乃始就学。

(吕蒙于是开始学习。)

及鲁肃过寻阳，

(等到鲁肃来到寻阳的时候，)

与蒙论议，

(鲁肃和吕蒙一起商议，)

大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙!”

(鲁肃听到吕蒙的见解后非常惊奇地说：“以你现在的才干和谋略，已不再是当年的那个吴下阿蒙了!”)

蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，

(吕蒙说：“读书人分别几日，就要另眼相待，)

大兄何见事之晚乎!”

(兄长为什么知道这件事这么晚啊!”)

肃遂拜蒙母，

(鲁肃于是叩拜吕蒙的母亲，)

结友而别。

(与吕蒙结为朋友后才告别。)