“弟走从军阿姨死”怎么翻译

这是来自于白居易的琵琶行，如果我没记错的话，这个只要求背不要求理解，所以觉得你还挺棒的，给你点个赞。言归正传，给你解释一下这句话的意思，方便你理解，这句话是琵琶女说的描述她的处境之悲惨其中的一句，结合她前面开始转折的地方开始说，意译过来就是，时间在这种日子中间慢慢的度过，弟弟也去从军了，姨娘也死了，一年一年的我也变老了。古文中没有双词，每个字都有单独的意思，我估计你是不是想问阿姨和走是什么意思呢？走在古文中最常见的跑的意思，也有运行；移动；挪动；趋向；离开；去，人死（婉辞）、（亲友之间）来往通过.漏出；泄漏等意思。

1、在这里因为后面有从军两个字所以一定是个动词可以是弟弟离开家从军了，可以是弟弟去从军了。

3、阿是一个称呼的词头表示亲昵，比如阿姐。

4、古代姨娘（可能是她的亲娘）不是现在姨娘的意思而是所有孩子只能叫正妻的时候才能叫娘，其他女人，就算是亲娘也只能称姨娘，所以这句话的意思是他们家可能出现了什么变故家里的人死的死散的散，只有她一个人孤苦伶仃的苟且偷生。