吾其还也的其是什么意思

吾其还也”的其”的意思：

其”表示祈使语气，同时带有商量的语气，可以翻译成还是”。

吾其还也”的意思：

翻译：我们还是回去吧！

出自：春秋·左丘明《烛之武退秦师》。

原句：攻之不克，围之不继，吾其还也。

译文：进攻不能取胜，包围又没有后援的军队，我们还是回去吧。

相关原文：

秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。 子犯请击之，公曰：不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁;失其所与，不知;以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。

相关译文：

晋大夫子犯请求出兵攻击秦军。晋文公说：不行！假如没有那个人（秦伯）的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的;失掉自己的同盟者，这是不明智的;用散乱（的局面）代替整齐（的局面），这是不符合武德的。我们还是回去吧！”晋军也就离开了郑国。

《烛之武退秦师》的介绍：

《烛之武退秦师》是春秋时期文学家、史学家左丘明创作的一篇散文。此文记述的是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争，烛之武以一己之力，凭借对时局的洞若观火和过人的辩才，终于使郑国免于灭亡，其临危不惧、解除国难的精神以及能言善辩的杰出外交才能，为人赞叹。全文形象鲜明，语言优美，层次分明、组织严密，说理透彻、逻辑有力。