苏轼自题金山画像翻译

《自题金山画像》:

宋·苏轼

心似已灰之木，身如不系之舟。

问汝平生功业，黄州惠州儋州。

译文:

我的心就像已经被烧成灰的木头，身体就像没有系缆绳的小船一样。

有人问我平生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。

赏析:

此诗是苏轼去世前两个月之时所作，作者以自嘲的口吻，抒写平生到处漂泊，功业只是连续遭贬。当他面对自己的画像时，既有对目前垂垂老矣的描述，也有对自己一生的总结，多重感情交织在一起，言有尽而意无穷。